|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | stop⇒ vi | (halt) | anhalten Vi, sepa | | | | stoppen Vi | | | The guard ordered them to stop. | | | Die wache befahl ihnen anzuhalten. | | stop vi | (end, cease) | aufhören Vi, sepa | | | | enden Vi | | | The rain has stopped. | | | Der Regen hörte auf. | | stop vi | (cease doing [sth]) | aufhören Vi, sepa | | | I don't like smoking and I want to stop. | | | Ich rauche nicht gerne und möchte aufhören. | | stop [sth]⇒ vtr | (cease) | etwas lassen Vt | | | Would you please stop that! | | | Würdest du das bitte lassen! | | stop doing [sth] v expr | (cease doing) (Tätigkeit, Handlung) | mit etwas aufhören Präp + Vt, sepa | | | Please stop calling me. | | | Hör bitte auf mich anzurufen. | | stop [sth] vtr | (prevent, end) | etwas unterbinden Vt, fix | | | | etwas verhindern Vt | | | The parents stopped their children's bad behaviour. | | | Die Eltern unterbanden das schlechte Benehmen ihres Kindes. | | stop [sth] vtr | (bring to a stop) | etwas anhalten Vt, sepa | | | | etwas stoppen Vt | | | He stopped the car to look at the map. | | | Er hielt das Auto an, um sich die Karte anzusehen. | stop [sb] doing [sth],
stop [sb] from doing [sth] v expr | (prevent, hinder) | jemanden von [etw] abhalten Präp + Vt, sepa | | | | jemanden stoppen Vt | | | | jemanden aufhalten Vt, sepa | | | The doorman stopped us from entering. | | | Der Türsteher hielt uns davon ab hineinzugehen. | | stop [sb] doing [sth] v expr | (prevent, forbid) | jemandem etwas verbieten Vt | | | | etwas vorbeugen Vi, sepa | | | The teenager's parents stopped her going out to the pub. | | | Die Eltern der Jugendlichen verboten ihr in die Kneipe zu gehen. |
| Zusätzliche Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | stop n | (act of stopping) | Stillstand Nm | | | | Halt Nm | | | The lights seemed to take forever to change and our stop there to be interminable. | | stop n | (cessation) | Stillstand Nm | | | We are calling for a stop to the fighting. | | stop n | (place) | Treffpunkt Nm | | | The driver put on the brakes when he arrived at the stop. | | stop n | (stay en route) | Zwischenstopp Nm | | | | Halt Nm | | | We enjoyed a stop at Fred's house for a couple of days before continuing our journey. | | stop n | (station on a route) | Haltestelle Nf | | | The train arrived at my stop. | | | The bus passenger pressed the bell for the next stop. | | | Der Zug kam an der Haltestelle an. // Der Fahrgast drückte den Knopf, damit der Bus bei der nächsten Haltestelle anhielt. | | stop n | (plug, blockage) | Verschluss Nm | | | | Pfropfen Nm | | | There is a stop in the pipe. | | stop n | (obstruction) | Sperre Nf | | | Push the trolley until it reaches the stop. | | stop n | (mechanism, control) | Stoppschalter Nm | | | Hit the stop if ever there's a problem with the machine. | | stop n | (commerce: block payment) | Zahlungssperre Nf | | | A stop on a cheque prevents the money from leaving your account. | | stop n | (musical instruments) (Musik: Orgel) | Griffloch Nn | | | One of the stops of the organ is loose. | | stop n | (sports: blocking move) (Sport) | Block Nm | | | The defender moved in for a stop. | | stop n | UK (punctuation) | Punkt Nm | | | Replace the comma with a stop and start a new sentence. | | stop n | (photography) | Blende Nf | | | This photo is overexposed by a stop. | stop [sth] doing [sth],
stop [sth] from doing [sth] v expr | (prevent) | verhindern Vt | | | Fortunately she stopped the situation from getting any worse. | | stop [sth]⇒ vtr | (turn off) | anhalten Vt, sepa | | | | ausschalten Vt, sepa | | | Stop the machine before attempting any repairs. | | stop [sb]⇒ vtr | (interrupt) | unterbrechen Vt, fix | | | Don't stop me while I'm talking. | | stop [sth]⇒ vtr | (withhold) | sperren Vt | | | | verweigern Vt | | | I asked my bank to stop the check. | | stop [sth/sb]⇒ vtr | (prevent from proceeding) | anhalten Vt, sepa | | | | stoppen Vt | | | The border guards stopped the truck. | | stop [sth]⇒ vtr | (block) | aufhalten Vt, sepa | | | | blocken Vt | | | The goalkeeper stopped the shot. | | stop [sth] vtr | (close) | verstopfen Vt | | | The leaves stopped the drain. | | stop [sb]⇒ vtr | (sports: check) | Einhalt gebieten Nf + Vt | | | The player stopped his opponent against the boards. |
| Partikelverben | WordReference English-German Dictionary © 2026: stop by,
also US: stop in vi phrasal | informal (visit) | vorbeischauen Vi, sepa | | | | vorbeikommen Vi, sepa | | | I was in the neighborhood so I just thought I would stop by and visit for awhile. | | | A family friend stopped in to see us. | | | Ich war in der Gegend und dachte, ich schaue mal vorbei. | | | Ein Freund der Familie kam vorbei. | | stop by [sth] vtr phrasal insep | informal (visit) | irgendwo hin gehen Rdw | | | | Halt machen Nm + Vt | | | (informell) | reinspringen Vi, sepa | | | Could you stop by the drugstore for me on your way home? | | | Kannst du auf dem Heimweg nochmal für mich in die Apotheke gehen? | | stop off vi phrasal | (stay briefly) | kurz vorbeischauen Adv + Vi, sepa | | | | einen Zwischenstopp machen Rdw | | | We always stop off to visit Grandma on Saturdays. | | | Samstags schauen wir immer kurz bei Oma vorbei. | | stop out vi phrasal | UK (not come home at night) | nicht nach Hause kommen VP | | | Don't worry if I stop out all night, the party won't finish till late. | | stop over vi phrasal | (stay overnight on a journey) | einen Zwischenstopp einlegen VP | | | We stopped over in Miami on the way here. | | | Auf dem Weg hierher haben wir in Miami einen Zwischenstopp eingelegt. | | stop over at [sth] vi phrasal + prep | (stay overnight at) | übernachten Vi, sepa | | | | über Nacht bleiben Rdw | | | | eine Nacht verbringen Rdw | | | It's fun to stop over at DisneyWorld on the way to Miami. | stop [sth] up,
stop up [sth] vtr phrasal sep | (plug) | stoppen Vt | | | (informell) | zukriegen Vt, sepa | | | The sailors worked desperately to stop up the leak in the side of the ship. |
Zusammengesetzte Wörter:
stop | stopping | WordReference English-German Dictionary © 2026: | bus stop n | (where bus takes on passengers) (vage) | Haltestelle Nf | | | | Bushaltestelle Nf | | | Three passengers were waiting at the bus stop. | | | Drei Fahrgäste warteten an der Haltestelle. | | come to a stop v expr | (halt) | anhalten Vi, sepa | | | | stillstehen Vi, sepa | | | | Halt machen Nm + Vt | | | Please wait for the bus to come to a stop before you get off. | | dead stop n | (complete halt) | Stillstand Nm | | | They heard a loud bang in the engine and the car came to a dead stop. | flag stop,
flag station n | US (train station) | Station Nf | | | | Haltestelle Nf | | | | Bahnhof Nm | | full stop n | UK (punctuation mark: period) | Punkt Nm | | | You should always use a capital letter after a full stop. | | | Nach einem Punkt kommt immer ein Großbuchstabe. | | full stop n | UK, informal (period: and that is that) | Basta Int | | | | Schluss damit Int | | | | Genug jetzt Int | | | | Schluss, aus, Ende Int | | | We're not doing it. Full stop! | | | Wir machen das nicht. Basta! | | full stop n | (complete end of motion) | Stillstand Nm | | | The police will ticket you for anything less than a full stop at a stop sign. | | | Die Polizei wird dir kaum einen Strafzettel geben für einen Stillstand an einem Stoppschild. | | last stop n | (transport route: final destination) | letzte Haltestelle Adj + Nf | | | | letzte Station Adj + Nf | | | This is the last stop; everyone must get off the bus. | nonstop,
also UK: non-stop adj | (continual) | dauernd Adj | | | | ständig Adj | | | | ununterbrochen Adj | | | (informell) | pausenlos Adj | | | Audrey is fed up of the non-stop rain. | nonstop,
also UK: non-stop adj | (relentless) | pausenlos Adj | | | | dauernd Adj | | | | ständig Adj | | | | ununterbrochen Adj | | | Simon's nonstop criticism is really irritating. | nonstop,
also UK: non-stop adj | (direct, without stopping) (Anglizismus, ugs) | nonstop Adj | | | | ununterbrochen Adj | | | | durchgehend Adj | | | Sonia took a nonstop flight from New York to Dallas. | nonstop,
also UK: non-stop adv | (incessantly, continuously) | ständig Adv | | | | immerzu Adv | | | Betty talked nonstop and constantly annoyed her coworkers. | | one-stop adj | (from a single source) | aus einer Quelle Rdw | | | | alles- Präf | | | | allround- Präf | | one-stop shop n | (store with variety of products) | Ein Geschäft in dem man alles findet Rdw | | | There are many large stores in the US that are one-stop shops: they have groceries, furniture, healthcare items, clothing, and other items. | | one-stop shop n | (business providing various services) | Unternehmen das alles aus einer Hand anbietet Rdw | | pit stop n | (motor racing: pause to refuel) (Sport) | Boxenstopp Nm | | | The driver was in the lead until he was slowed by a lengthy pit stop. | | pit stop n | (motor racing: place to refuel) (Sport) | Box Nf | | | The crew have fresh tires ready for when their car comes into the pit stop. | | put a stop to [sth] vtr | (end, curtail) | etwas ein Ende machen Rdw | | | | einen Riegel vorschieben Rdw | | | The students are cheating; we'll put a stop to that right away. | | | Prohibition did not put a stop to people drinking alcohol, in fact the reverse was true. | quit smoking (US),
give up smoking,
stop smoking (UK) v expr | (give up cigarettes) | mit dem Rauchen aufhören Rdw | | rest stop n | (short break in a journey) | kurze Pause Adj + Nf | | | We took a rest stop after the first 300 miles. I really need a rest stop; can you pull over in the next layby? | rest stop,
rest area n | US (lay-by: area for vehicles to pull over) | Haltebucht Nf | | stop [sb] in his/her tracks v expr | figurative (halt [sb]) | sich jemandem in den Weg stellen Rdw | | stop [sth] in its tracks v expr | figurative (halt progress of [sth]) | etwas im Weg stehen Rdw | | | | etwas aufhalten Vt, sepa | | Stop it! expr | (to tell [sb] to stop doing [sth]) (informell) | Hör auf Int | | | (informell) | Hör auf damit Int | | | (formell) | Hören Sie auf Int | | | (formell) | Hören Sie auf damit Int | | stop light n | (red traffic light) | Stopplicht Nn | | | | Rot Nn | | | | rotes Licht Adj + Nf | | stop light n | US (set of traffic lights) | Ampel Nf | | stop motion n | (cinema: special effect technique) (Anglizismus) | Stop-Motion Nf | | stop motion n | (freeze-frame: animation technique) (Film) | Stop-Motion Nf | | | (Film) | Stop-Motion-Technik Nf | stop motion,
stop-motion adj | (animation technique: freeze-frame) | Stop-Motion- Präf | | stop short of [sth] v expr | informal (not become) | aufhören bevor Vi, sepa + Konj | | | | ein Ende nehmen, bevor Rdw | | | The SARS epidemic stopped short of a global pandemic. | | stop short of doing [sth] v expr | informal (not do) | zurückhalten Vr, sepa | | | | mit etwas aufhören Rdw | | | | sich von etwas abhalten Rdw | | | I was furious with her, but I stopped short of saying something I'd regret. | | | Ich war sauer auf sie, aber bevor ich hätte etwas sagen können, das ich bereuen würde, hörte ich auf zu sprechen. | | stop sign n | (signal instructing drivers to brake) | Stoppschild Nn | | | | Stoppzeichen Nn | | | It's very simple: if there's a stop sign, stop. | stop-off,
stopoff n | (stopover) | Zwischenstopp Nm | | | We had a brief stop-off in Japan on our way to Australia. | stop-off,
stopoff n | (brief visit) | Abstecher Nm | | | (informell) | Stippvisite Nf | | | We made a stop-off at the off-licence on our way to the party. | | | Auf unserem Weg zur Party haben wir noch einen Abstecher in den Getränkemarkt gemacht. | | stop-off n | (brief stopping place) | Zwischenstopp Nm | | | (v. a. Verkehrsmittel) | Zwischenhalt Nm | | | | kurzer Stopp Adj + Nm | | | | kurzer Halt Adj + Nm | | | That pub was a lovely stop-off on our way home from holiday. | stopover,
also UK: stop-over n | (brief visit) | Kurzbesuch Nm | | | | Halt Nm | | | We made a short stopover in New York, but unfortunately we didn't have much time for sightseeing. | stopover,
also UK: stop-over n | (stopping place) | Zwischenstation Nf | | | | Zwischenstop Nm | | | Seattle was our stopover on our way to Hawaii. | | train stop n | (railway: scheduled station) | Station Nf | | | I must get off at the next train stop. | | train stop n | (railway: safety device) | Notfallschalter Nm | | | The collision occurred when the train stop failed to protect the train due to a design error. | | truck stop n | US (rest stop for truck drivers) | LKW-Parkplatz Nm | | | Bill was tired and hungry, so he pulled over at a truck stop for a rest and something to eat. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: stop [stɒp]- I v/t
- 1. aufhören (doing zu tun):
stop it! hör auf (damit)!
- 2. aufhören mit, Besuche, Tätigkeit; WIRTSCH Lieferung, Zahlung; JUR Verfahren einstellen; Kampf, Verhandlungen etc abbrechen
- 3. ein Ende machen oder bereiten (+dat), Einhalt gebieten (+dat)
- 4. Angriff, Fortschritt, Gegner, Verkehr etc aufhalten, zum Stehen bringen, Ball stoppen; Wagen, Zug, auch Uhr anhalten, stoppen; Maschine, auch Gas, Wasser abstellen; Fabrik stillegen; Lohn, Scheck etc sperren; Redner etc unterbrechen; Lärm etc unterbinden
- 5. verhindern; hindern (from an +dat, from doing zu tun)
- 6. Boxen etc:
a) Schlag parieren
b) Gegner besiegen, stoppen: stop a bullet umg eine (Kugel) verpasst kriegen
- 7.
auch stop up Ohren etc verstopfen: stop sb’s mouth fig jemandem den Mund stopfen; → gap 4
- 8. Weg versperren
- 9. Blut, Wunde stillen
- 10. Zahn plombieren, füllen
- 11. MUS
a) Saite, Ton greifen
b) Griffloch zuhalten
c) Instrument, Ton stopfen
- 12. LING interpunktieren
- 13.
stop down FOTO Objektiv abblenden
- 14.
stop out Ätzkunst: abdecken
- II v/i
- 1. (an)halten, haltmachen, stehen bleiben, stoppen
- 2. aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen:
stop dead (oder short) jäh aufhören; stop at nothing fig vor nichts zurückschrecken
- 3. aufhören (Vorgang, Lärm etc)
- 4.
stop for warten auf (+akk)
- 5. umg im Bett etc bleiben:
stop away (from) fernbleiben (+dat); stop by US (rasch) bei jemandem umg reinschauen; stop in zu Hause bleiben; stop off oder over Zwischenstation machen; stop out
a) wegbleiben, nicht heimkommen,
b) WIRTSCH weiterstreiken
- III s
- 1. Halt m, Stillstand m:
come to a stop anhalten; come to a full stop aufhören, zu einem Ende kommen; put a stop to → I 3
- 2. Pause f
- 3. BAHN etc Aufenthalt m, Halt m
- 4.
a) Station f (Zug)
b) Haltestelle f (Autobus)
c) Anlegestelle f (Schiff)
- 5. Absteigequartier n
- 6. TECH Anschlag m, Sperre f, Hemmung f
- 7. WIRTSCH Sperrung f, Sperrauftrag m (für Scheck etc); → auch
[ stop order]
- 8. MUS
a) Griff m, Greifen n (einer Saite etc)
b) Griffloch n
c) Klappe f
d) Ventil n
e) Register n (Orgel etc)
f) auch stop knob Registerzug m: pull out all the stops fig alle Register ziehen; pull out the pathetic stop fig pathetisch werden
- 9. FOTO f-stop-Blende f (Einstellmarke)
- 10. LING
a) Knacklaut m
b) Verschlusslaut m
- 11.
a) Satzzeichen n
b) Punkt m
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: stop·ping [ˈstɒpıŋ] s MED (Zahn)Füllung f, Plombe f
'without stopping' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|